1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hvala. Vidimo se sutra.

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hvala. Vidimo se sutra. dobro

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
hvala vam Vidimo se sutra. dobro
noć.

4
00:00:00,080 --> 00:00:00,200
noć.
Opisi

5
00:00:00,200 --> 00:00:00,440
noć.
Opisi autora

6
00:00:01,000 --> 00:00:05,040
RODGER CORSER:
Prethodno u The Traitors...

7
00:00:05,040 --> 00:00:07,520
..stiglo 20 gostiju hotela...

8
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
Malo je otmjeno.
(SMIJEH)

9
00:00:08,920 --> 00:00:11,880
..da igramo vrhunsku igru
obmane.

10
00:00:11,880 --> 00:00:14,040
Bok!

11
00:00:14,040 --> 00:00:16,520
(SMIJEH)
To je Hannah iz 'Ispod palube'!

12
00:00:16,520 --> 00:00:17,880
Zdravo!

13
00:00:17,880 --> 00:00:19,480
Gyton Grantley!

14
00:00:19,480 --> 00:00:20,720
Ne!

15
00:00:20,720 --> 00:00:22,240
Ja sam veliki obožavatelj.

16
00:00:22,240 --> 00:00:23,520
I Luke.
Ah, da.

17
00:00:23,520 --> 00:00:25,640
I onda, naravno...
Drago mi je što smo se upoznali.

18
00:00:25,640 --> 00:00:26,880
..nas civila.

19
00:00:28,160 --> 00:00:31,120
Vrijeme je da počneš izgledati slatko
i pokreni moju igru.

20
00:00:32,120 --> 00:00:33,800
Izabrana su tri izdajnika -

21
00:00:33,800 --> 00:00:37,360
Sam, Ash i Blake.

22
00:00:37,360 --> 00:00:42,760
Njihov posao -
ubijati vjernike jednog po jednog.

23
00:00:42,760 --> 00:00:46,320
(SMIJEH)
A počeli su s Anjelicom.

24
00:00:46,320 --> 00:00:48,800
(NAPESNA GLAZBA)
(VRIŠTANJE)

25
00:00:48,800 --> 00:00:53,280
Za Vjerne, trebaju
uhvatiti i protjerati izdajicu.

26
00:00:54,440 --> 00:00:56,760
Ali u sobi za protjerivanje...

27
00:00:56,760 --> 00:00:59,000
Sarah, rekla si da ćeš glasati
da je ubiju.

28
00:01:00,000 --> 00:01:03,400
Corinne, ne da mi se
bio si od pomoći

29
00:01:03,400 --> 00:01:05,280
u pokušaju da pronađemo izdajicu.

30
00:01:05,280 --> 00:01:07,640
Nemam razloga za brigu.

31
00:01:07,640 --> 00:01:11,240
Vjerni su užasno podbacili.

32
00:01:11,240 --> 00:01:13,560
Corinne, glasao sam za tebe.

33
00:01:13,560 --> 00:01:15,520
LIAM: Corinne.
A ja kažem Corinne.

34
00:01:15,520 --> 00:01:17,200
Ljudi, ja sam vjeran.

35
00:01:20,520 --> 00:01:22,160
Među njima i izdajice...

36
00:01:23,520 --> 00:01:26,880
..i do četvrtine
milijun dolara u igri...

37
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
dovraga.

38
00:01:28,080 --> 00:01:32,600
..važnije je nego ikada
da Vjerni uhvate Izdajicu.

39
00:01:32,600 --> 00:01:34,720
Jer ako ne budu...

40
00:01:34,720 --> 00:01:36,880
Koga mislimo ubiti?

41
00:01:36,880 --> 00:01:39,320
..i izdajica dobiva
do kraja utakmice...

42
00:01:39,320 --> 00:01:41,600
(GRMLJAVINA PUCKA)
BLAKE: Elias.

43
00:01:41,600 --> 00:01:43,800
Annabel je vrlo očita.

44
00:01:43,800 --> 00:01:45,120
..uzet će sve.

45
00:01:45,120 --> 00:01:47,440
Kakav bolesnik! (SMIJEH)

46
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
Oh!

47
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
Pravo.

48
00:02:10,960 --> 00:02:14,200
Idem na doručak znajući
Još uvijek sam u igri. super.

49
00:02:14,200 --> 00:02:18,040
Ali nismo imali mnogo
uspjeha kao vjernika.

50
00:02:18,040 --> 00:02:21,800
Zauzmi malo mjesto gdje mogu vidjeti
svi koji uđu.

51
00:02:21,800 --> 00:02:24,200
Jučer smo protjerali jednog vjernika.

52
00:02:24,200 --> 00:02:28,360
Mi kao grupa smo se napunili
kraljevski s izvlačenjem Corinne.

53
00:02:28,360 --> 00:02:30,880
Potpuno, potpuno pogrešan potez.

54
00:02:30,880 --> 00:02:32,520
(UZDASI)

55
00:02:33,520 --> 00:02:36,440
Odabrao sam sjediti točno gdje
Mogla sam vidjeti ljude kako ulaze

56
00:02:36,440 --> 00:02:39,960
jer volim tragati
negativci.

57
00:02:41,080 --> 00:02:42,200
ah!

58
00:02:42,200 --> 00:02:43,760
Moje ime je Keith.

59
00:02:43,760 --> 00:02:47,040
Proveo sam 20 godina
kao tajni policajac.

60
00:02:47,040 --> 00:02:48,840
Bio sam u revolveraškim borbama,

61
00:02:48,840 --> 00:02:50,720
taktičke operacije,

62
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
Pregovarao sam o situacijama s taocima.

63
00:02:52,720 --> 00:02:54,080
ah!

64
00:02:54,080 --> 00:02:57,800
Kao bivši detektiv,
Navikao sam da mi ljudi lažu.

65
00:02:57,800 --> 00:02:59,880
Dakle, ne vjerujem nikome.

66
00:02:59,880 --> 00:03:01,080
(zveckanje vratima)

67
00:03:01,080 --> 00:03:02,120
Točka.

68
00:03:03,320 --> 00:03:04,760
hej

69
00:03:04,760 --> 00:03:06,280
Napravili smo još jednu noć.
Jesmo.

70
00:03:06,280 --> 00:03:08,400
Kako si spavao?
Prilično dobro sinoć.

71
00:03:08,400 --> 00:03:10,320
Što je s tobom?
Ne, nisam mogao spavati.

72
00:03:10,320 --> 00:03:11,360
Ne? Ahh

73
00:03:11,360 --> 00:03:13,440
Sada mi je Camille na radaru.

74
00:03:14,440 --> 00:03:16,080
Mislim da Camille ima puno više

75
00:03:16,080 --> 00:03:17,960
nego samo biti domaćica,
sigurno.

76
00:03:17,960 --> 00:03:21,920
Ono što moramo učiniti je samo početi
logičnije razmišljati

77
00:03:21,920 --> 00:03:23,400
o, znaš,
tko su osumnjičenici.

78
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
100% s tobom. Da.

79
00:03:25,080 --> 00:03:28,440
Ljudi, istina je.
Ja sam zaposlena majka troje djece.

80
00:03:28,440 --> 00:03:30,400
Ja ću te pokrivati! Pokrivaj te!
Idi, idi, idi!

81
00:03:30,400 --> 00:03:32,080
Ići! Pucati! Idi, idi, idi, idi!

82
00:03:32,080 --> 00:03:35,120
Ali i ja sam
umirovljeni savezni agent.

83
00:03:35,120 --> 00:03:38,560
Radio sam za Australca
Savezna policija preko 17 godina.

84
00:03:39,560 --> 00:03:41,920
Radio sam na uvozu lijekova,

85
00:03:41,920 --> 00:03:43,320
pranje novca,

86
00:03:43,320 --> 00:03:44,600
krijumčarenje ljudi.

87
00:03:44,600 --> 00:03:47,480
Poruka koju imam za izdajicu je

88
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
pazi, nemoj pogriješiti,
nemaš šanse sa mnom.

89
00:03:51,480 --> 00:03:56,600
Također mislim da nismo gledali
uopće kod bilo koje od slavnih osoba.

90
00:03:56,600 --> 00:03:58,400
Da.
kao...

91
00:03:58,400 --> 00:03:59,960
Ja...mislim na Gy.

92
00:03:59,960 --> 00:04:01,920
I on mi je na radaru.

93
00:04:03,040 --> 00:04:04,040
Je li to netko?

94
00:04:04,040 --> 00:04:06,040
Što muškarac mora učiniti
biti ubijen ovdje?

95
00:04:06,040 --> 00:04:07,080
Zdravo!

96
00:04:07,080 --> 00:04:08,800
Hej, brate.
(SMIJEH)

97
00:04:08,800 --> 00:04:09,880
Atmosfera

98
00:04:09,880 --> 00:04:13,120
među vjernicima je malo napeto.

99
00:04:13,120 --> 00:04:16,840
Samo pokušavam razmišljati
tko...moguće...

100
00:04:16,840 --> 00:04:19,000
Ne ovdje.
..možda neće biti...možda neće doći.

101
00:04:19,000 --> 00:04:22,080
Znate, izgubili smo
već dva Vjerna.

102
00:04:22,080 --> 00:04:23,520
Koliko je to brutalno?

103
00:04:23,520 --> 00:04:26,520
ooh! Crveni križ preko lica.

104
00:04:26,520 --> 00:04:27,920
Anjelica je ubijena.

105
00:04:27,920 --> 00:04:29,080
Corinne - protjerana.

106
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
Izdajice se samo smiju
kod nas. Smiju se.

107
00:04:32,160 --> 00:04:35,480
Dakle, ne bojim se.
uzbuđujem se.

108
00:04:35,480 --> 00:04:37,400
Jednom kad te pojede morski pas,

109
00:04:37,400 --> 00:04:39,840
stvarno nema puno više
bojati se.

110
00:04:40,880 --> 00:04:42,680
Moje ime je Paul de Gelder.

111
00:04:44,000 --> 00:04:46,800
Bio sam ronilac mornarice
u vojsci.

112
00:04:47,920 --> 00:04:52,120
2009. radio sam
protuteroristička vježba

113
00:04:52,120 --> 00:04:54,400
pravo u srce
luke Sydney.

114
00:04:55,520 --> 00:04:57,160
Dok sam bio na površini,

115
00:04:57,160 --> 00:05:00,080
pojavio se bik morski pas
ispod mene

116
00:05:00,080 --> 00:05:01,600
i počeo me mlatiti.

117
00:05:04,320 --> 00:05:08,240
Morski pas je na kraju uklonjen
cijelu moju desnu ruku

118
00:05:08,240 --> 00:05:10,520
i tetiva moje desne noge.

119
00:05:10,520 --> 00:05:13,080
A bol je bila tako užasna,

120
00:05:13,080 --> 00:05:15,200
samo je uzeo sve
borbe iz mene.

121
00:05:17,680 --> 00:05:20,400
Ali kao ljudska bića,

122
00:05:20,400 --> 00:05:23,080
podcjenjujemo i podcjenjujemo
sebe dosta.

123
00:05:23,080 --> 00:05:26,640
Daleko smo sposobniji
nego sebi dajemo priznanje.

124
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
hej
Bok!

125
00:05:32,200 --> 00:05:34,800
Izdajice, znaju
drže nas na konopcima,

126
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
pa gledam sve.

127
00:05:37,160 --> 00:05:40,560
Držim oko
na svačije manire

128
00:05:40,560 --> 00:05:44,360
jer u ovom trenutku
ne vjerujem nikome.

129
00:05:44,360 --> 00:05:46,320
To je bilo prilično brutalno
sinoć, ha?

130
00:05:47,440 --> 00:05:50,600
Mnogo toga za razmišljanje
i puno toga za mene biti ponosan,

131
00:05:50,600 --> 00:05:52,400
puno toga na što NE mogu biti ponosan.

132
00:05:52,400 --> 00:05:54,120
Mm-hm.

133
00:05:55,880 --> 00:05:57,200
Va-hej!

134
00:05:57,200 --> 00:05:59,240
Što? Vas dvoje?
Dečki!

135
00:05:59,240 --> 00:06:00,680
Hannah, Paul.
Bok, druže.

136
00:06:00,680 --> 00:06:02,120
Zdravo draga.
Kako ide, zvijeri?

137
00:06:02,120 --> 00:06:03,720
(SMIJE SE)

138
00:06:03,720 --> 00:06:05,600
PAVLE: Mate.
Što se događa, prijatelju?

139
00:06:05,600 --> 00:06:07,400
Nemaš baš lice ubojice,
jesi li

140
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
br.

141
00:06:08,400 --> 00:06:09,560
tko je to

142
00:06:09,560 --> 00:06:11,520
Zdravo!

143
00:06:11,520 --> 00:06:13,120
(PLJESAK I KLICANJE)
Ohh!

144
00:06:13,120 --> 00:06:15,440
(NAVIJANJE)
ha!

145
00:06:15,440 --> 00:06:18,400
Osjećam se samouvjereno
o igri do sada.

146
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
HANNAH: Bok, draga!
Zdravo.

147
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
Mislim da nitko nije uključen
nama troje.

148
00:06:23,280 --> 00:06:24,960
Sinoć je to bilo...
Razlog da ga imate.

149
00:06:24,960 --> 00:06:26,280
..najviše me je bilo strah.

150
00:06:26,280 --> 00:06:28,840
100% sinoć, to sam bio maxxed.

151
00:06:28,840 --> 00:06:32,400
ASH: Sam je vjerojatno mogao
nekoliko lekcija glume.

152
00:06:32,400 --> 00:06:33,680
Mmm. Da.

153
00:06:33,680 --> 00:06:36,880
jesi dobro
Ova igra je luda!

154
00:06:36,880 --> 00:06:38,680
ASH: I Blake,

155
00:06:38,680 --> 00:06:44,200
Bože, izgleda kao Hamburglar
u tom ljubičastom i crnom scenariju.

156
00:06:44,200 --> 00:06:46,200
BLAKE: Ne mogu jesti. muka mi je.

157
00:06:46,200 --> 00:06:48,320
Ne, ja...trebao bih pojesti tri.

158
00:06:50,200 --> 00:06:55,560
Ali vjernici,
traže na krivom mjestu.

159
00:06:55,560 --> 00:07:00,240
Način na koji je Sam sinoć govorio
Corinne, izdajica to ne bi učinio.

160
00:07:00,240 --> 00:07:01,680
Da. Slažem se.

161
00:07:01,680 --> 00:07:03,600
Imam Blakea.
Da.

162
00:07:03,600 --> 00:07:05,880
Osjećam se kao da je Blake vjeran.
Da. Da.

163
00:07:07,280 --> 00:07:09,720
Mislim da si Vjeran.
ali ti?

164
00:07:09,720 --> 00:07:11,840
Ja znam. Iskren sam.
Hvala.

165
00:07:11,840 --> 00:07:13,280
Na početku ću biti iskren,

166
00:07:13,280 --> 00:07:15,360
malo si me uplašio,
tvoje prisutnosti.

167
00:07:15,360 --> 00:07:16,480
Hvala.

168
00:07:16,480 --> 00:07:19,080
Reći ću ti nešto za ništa.
reci mi volim to

169
00:07:19,080 --> 00:07:21,960
Ako Gyton bude ubijen,
to će me izbaciti.

170
00:07:21,960 --> 00:07:23,440
ŽENA: Annabel je sljedeća, pretpostavljam.

171
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
Jer ja sam malo...
Prozivate ga kao izdajnika?

172
00:07:25,640 --> 00:07:28,080
Ja sam malo... Da.
Malo sam ljut na njega.

173
00:07:28,080 --> 00:07:30,800
Mislim da su svi bili ljuti na njega
sinoć nakon....

174
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
ooh! ooh!

175
00:07:35,400 --> 00:07:38,880
Zdravo!
(PLJESAK I KLICANJE)

176
00:07:40,720 --> 00:07:41,920
(ČATKANJE NATJECATELJA)

177
00:07:41,920 --> 00:07:46,680
Ahhh! Dakle, Elias, Gyton,
Luke i Annabel.

178
00:07:54,360 --> 00:07:57,680
PAUL: To bi imalo smisla
ima vještine jako dobro lagati.

179
00:07:57,680 --> 00:08:00,280
Ali je li to previše očito?

180
00:08:00,280 --> 00:08:01,960
Da.

181
00:08:01,960 --> 00:08:04,520
Elias je spomenuo Gytona
posljednje progonstvo.

182
00:08:04,520 --> 00:08:08,680
Mislim da svi zaboravljamo
činjenica da imamo školovanog glumca

183
00:08:08,680 --> 00:08:12,160
to je bilo na televiziji
u pravoj kriminalističkoj emisiji.

184
00:08:12,160 --> 00:08:14,320
Osvajao sam nagrade.
(SMIJEH)

185
00:08:14,320 --> 00:08:16,560
(PLIJESAK)

186
00:08:16,560 --> 00:08:21,000
HANNAH: Dakle, ako Elias bude ubijen,
Nisam iznenađen.

187
00:08:21,000 --> 00:08:23,280
Imao je velika usta od prvog dana.

188
00:08:23,280 --> 00:08:25,840
Ali to bi značilo da vjerujem

189
00:08:25,840 --> 00:08:27,320
da je Gyton izdajica.

190
00:08:27,320 --> 00:08:29,120
Napisat ću njegovo ime
u progonstvu večeras

191
00:08:29,120 --> 00:08:30,560
i teško ću mu ići.

192
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
Ah! Ah!

193
00:08:32,640 --> 00:08:34,280
hej

194
00:08:34,280 --> 00:08:37,120
hej
(PLJESAK I KLICANJE)

195
00:08:37,120 --> 00:08:38,800
HANNAH: Hej.
Kako ste?

196
00:08:38,800 --> 00:08:40,640
Dobro. a ti
That's what I call an entrance.

197
00:08:41,640 --> 00:08:43,280
PAUL: Interesting.

198
00:08:43,280 --> 00:08:45,640
Hmm.

199
00:08:47,680 --> 00:08:50,480
(TENSE MUSIC)

200
00:08:50,480 --> 00:08:53,000
(HUMS)
(NAVIJANJE)

201
00:08:54,200 --> 00:08:55,240
(SMIJEH)

202
00:08:57,440 --> 00:08:59,240
Ohh! Stressed!

203
00:08:59,240 --> 00:09:00,880
Da.
U REDU.

204
00:09:00,880 --> 00:09:02,720
LUKE: Am I, like,
the last one or...?

205
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
br.

206
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
So, it's, um...

207
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
..Elias or Annabel.

208
00:09:07,480 --> 00:09:10,040
So it has to be Elias or Annabel?
Da.

209
00:09:10,040 --> 00:09:11,760
Sranje!

210
00:09:13,560 --> 00:09:15,480
to je...
Oh!

211
00:09:15,480 --> 00:09:16,520
Oh!

212
00:09:19,920 --> 00:09:22,040
živ sam!

213
00:09:22,040 --> 00:09:23,720
Vau!

214
00:09:23,720 --> 00:09:26,160
Oh, vau.

215
00:09:31,120 --> 00:09:34,360
Choosing Elias, I'm so sorry, mate,

216
00:09:34,360 --> 00:09:36,320
it was just the best time to do it.

217
00:09:36,320 --> 00:09:38,800
sveta...

218
00:09:38,800 --> 00:09:40,840
I didn't see that.

219
00:09:40,840 --> 00:09:45,840
I thought it'd be a great opportunity
to really keep the Faithful guessing.

220
00:09:45,840 --> 00:09:51,520
To je ono što im želim učiniti,
je držati ih u stalnom nagađanju.

221
00:09:51,520 --> 00:09:53,560
Izdajice imaju puno veću moć.

222
00:09:54,560 --> 00:09:58,040
Znaš, ako...ako imaš
snažna ideja i govoriš,

223
00:09:58,040 --> 00:10:00,320
onda su samo
riješit ću te se.

224
00:10:00,320 --> 00:10:01,880
Pažljivo ću gaziti.

225
00:10:01,880 --> 00:10:03,960
BLAKE: Da, stvarno pažljivo.
Da. Da.

226
00:10:03,960 --> 00:10:07,160
(BAVLJANJE SE NASTAVLJA)

227
00:10:12,640 --> 00:10:14,240
Oh!
Pravo.

228
00:10:14,240 --> 00:10:16,040
Dobro jutro svima.

229
00:10:16,040 --> 00:10:18,680
Sve minus jedan.

230
00:10:19,800 --> 00:10:23,800
Istina je. Elias je bio
otkazan iz igre.

231
00:10:23,800 --> 00:10:26,760
Izdajice su odlučile
trajno prestani pratiti veliki E.

232
00:10:26,760 --> 00:10:27,880
(ŽENA SE SMIJE)

233
00:10:27,880 --> 00:10:32,480
Yes, big in muscles, big in energy
and even bigger in opinions.

234
00:10:34,400 --> 00:10:35,640
To je zbunjujuće

235
00:10:35,640 --> 00:10:39,200
jer tek sinoć
you all voted to banish a player

236
00:10:39,200 --> 00:10:40,800
for being too quiet in the game

237
00:10:40,800 --> 00:10:42,640
and then in turn
dolaze izdajice

238
00:10:42,640 --> 00:10:45,720
and murder someone who's too vocal.

239
00:10:47,520 --> 00:10:48,640
Hmm.

240
00:10:48,640 --> 00:10:52,400
In other news, team red and team blue
will be back in action later today

241
00:10:52,400 --> 00:10:54,080
dok se bore
za više srebra.

242
00:10:54,080 --> 00:10:57,000
But as variety is the spice of life,

243
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
I always find don't be afraid
to throw those old tracksuits

244
00:11:00,040 --> 00:11:02,040
u zdjelu i malo promiješajte.

245
00:11:02,040 --> 00:11:05,400
Zapamtite, postoji
još jedan štit na kocki

246
00:11:05,400 --> 00:11:07,640
i vidjet ću te tada.

247
00:11:08,840 --> 00:11:11,680
NATJECATELJCI: Ooh!

248
00:11:11,680 --> 00:11:14,120
(NAPETA GLAZBA)

249
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
SEM: Svi vjernici nemaju pojma

250
00:11:15,960 --> 00:11:18,320
a ne znaju
kako uhvatiti izdajicu.

251
00:11:18,320 --> 00:11:22,560
Nitko mi nije na tragu. potpuno sam...
trenutno neotkriveno.

252
00:11:22,560 --> 00:11:25,040
A ja sam kao duh u sobi.

253
00:11:27,440 --> 00:11:29,760
kako se osjećaš
ROHA: Ne znam.

254
00:11:29,760 --> 00:11:32,880
A što je s vama?
Mislimo na Gyton.

255
00:11:32,880 --> 00:11:34,360
Gyton? Gyton?
Da.

256
00:11:34,360 --> 00:11:36,840
Gyton?
To mi instinkt govori.

257
00:11:36,840 --> 00:11:38,640
SEM: Stvarno svi
vjeruje mi upravo sada.

258
00:11:38,640 --> 00:11:40,400
Zato to moram koristiti.

259
00:11:40,400 --> 00:11:42,160
što ti misliš

260
00:11:43,760 --> 00:11:48,240
SEM: Ali da ja dođem do kraja
i osvoji sav novac,

261
00:11:48,240 --> 00:11:52,400
Trebam postati najviše
Vjerna osoba u ovoj igri.

262
00:11:52,400 --> 00:11:55,520
Dakle, rješavam se
još jednog Izdajnika večeras.

263
00:11:55,520 --> 00:11:57,160
(NAPESNA GLAZBA)

264
00:11:58,840 --> 00:12:01,600
A onda sam ja lovac na izdajice.

265
00:12:01,600 --> 00:12:05,120
Kao, ja sam Vjeran.

266
00:12:06,880 --> 00:12:10,240
SAM: Annabella!
Zdravo. kako ideš

267
00:12:10,240 --> 00:12:11,960
Idem dobro.

268
00:12:14,920 --> 00:12:18,080
Tko bi se riješio još jednog Izdajnika
tako rano?

269
00:12:18,080 --> 00:12:19,880
To je samoubojstvo.

270
00:12:19,880 --> 00:12:21,400
Kao, ne biste trebali to učiniti.

271
00:12:22,400 --> 00:12:24,720
Ali to je upravo ono što ću učiniti.

272
00:12:25,720 --> 00:12:29,360
SEM: Vidi, vjerujem da možemo
radite zajedno i pobijedite u ovoj igri.

273
00:12:29,360 --> 00:12:32,480
Ali mislim da je potpuna
suprotno od onoga što svi misle.

274
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
Da.

275
00:12:33,480 --> 00:12:35,920
želim da...
Reći ću ime.

276
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
Da.

277
00:12:36,920 --> 00:12:40,240
I moraš mi obećati da neće
ikada više napustiti usta. U REDU?

278
00:12:42,000 --> 00:12:43,880
I to će vas šokirati
pomalo.

279
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
Pepeo.

280
00:12:48,640 --> 00:12:50,520
Da. U REDU.

281
00:12:50,520 --> 00:12:52,160
Ne izlazi iz mojih usta.

282
00:12:52,160 --> 00:12:54,120
Obećavaš mi?
Da, da, naravno.

283
00:12:54,120 --> 00:12:56,200
SAM: Ovdje sam da bih pobijedio u ovoj igri.

284
00:12:57,200 --> 00:13:00,560
Ali za mene postoji jedini način
osvojiti srebro u vrijednosti od 250.000 dolara

285
00:13:00,560 --> 00:13:02,720
a to je protjerivanjem Asha večeras.

286
00:13:02,720 --> 00:13:06,280
ako sam u krivu,
Neću reći drugo ime

287
00:13:06,280 --> 00:13:07,720
i poslušati posadu.

288
00:13:08,720 --> 00:13:10,560
Ja sam uglavnom šerif

289
00:13:10,560 --> 00:13:13,600
i...sve što mi stoji na putu
bude oboren.

290
00:13:15,280 --> 00:13:17,360
Pew! Pew! Pew!

291
00:13:17,360 --> 00:13:19,200
(PUŠE) Zbogom, Ash.

292
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
(SMIJEH)

293
00:13:30,520 --> 00:13:32,440
(SVI NAZIVALI)
SARAH: Idemo.

294
00:13:32,440 --> 00:13:34,280
GYTON: Loša glazba
igra upravo sada.

295
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
SIMONE: Da.

296
00:13:35,680 --> 00:13:38,520
Volim misijske dane. Stvarno je
uzbudljivo dobiti više srebrnih poluga.

297
00:13:38,520 --> 00:13:41,520
A imamo još jednu
pukotina na Štitu.

298
00:13:41,520 --> 00:13:45,520
Ali imamo nove timove, koji
bilo nešto što nisam očekivao.

299
00:13:45,520 --> 00:13:47,800
ČOVJEK: Oh, ima vode!

300
00:13:47,800 --> 00:13:49,440
Voda je uključena.

301
00:13:49,440 --> 00:13:52,960
Može li itko ne plivati? (SMIJE SE)

302
00:13:52,960 --> 00:13:56,880
ROHA: Prije svega,
Ja sam u slatkoj trenirci.

303
00:13:56,880 --> 00:14:01,040
Izgledam ugrabljeno. Gornji dio je bio tijesan.
Jakna je bila ukusna.

304
00:14:01,040 --> 00:14:04,200
Pa počnimo.
Pokrenimo ove igre.

305
00:14:04,200 --> 00:14:06,680
ANNABEL: Oh, Rodger, vrlo privlačno!

306
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
ČOVJEK: Oh, zdravo!

307
00:14:08,040 --> 00:14:09,600
ŽENA: Da!

308
00:14:13,360 --> 00:14:14,600
Lijepi pozdrav.

309
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
Tim crveni, tim plavi,

310
00:14:17,480 --> 00:14:21,720
danas što je pred tobom
je velika avantura

311
00:14:21,720 --> 00:14:24,560
koji će vas vidjeti putovati
preko kopna i mora.

312
00:14:27,720 --> 00:14:28,800
ŽENA: Hmm.

313
00:14:28,800 --> 00:14:31,280
Misao o velikom
svjetska čuda

314
00:14:31,280 --> 00:14:34,120
u misiji koja
Nazvao sam Piramidalna shema,

315
00:14:34,120 --> 00:14:37,120
koji, usput,
tako je moj veliki ujak Amway

316
00:14:37,120 --> 00:14:40,720
stekao velik dio ovoga
raskošno imanje koje vidite pred sobom.

317
00:14:42,200 --> 00:14:46,240
Sada, vaša maca trenutno stoji
po impresivnih 40.000 dolara

318
00:14:46,240 --> 00:14:49,960
i tu je još 32.000 dolara
dodati tome danas.

319
00:14:49,960 --> 00:14:51,440
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

320
00:14:51,440 --> 00:14:55,160
To je 16 poluga srebra, 8 po timu.

321
00:14:56,240 --> 00:15:02,320
Sada će se svaki tim podijeliti
gore u dva veslača, dva trkača,

322
00:15:02,320 --> 00:15:05,000
ostatak tvog tima
biti vaši graditelji.

323
00:15:05,000 --> 00:15:08,280
Veslači moraju skupljati dijelove slagalice,

324
00:15:08,280 --> 00:15:11,600
predajte ih svojim trkačima koji
prevest će ih do graditelja.

325
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
Sada samo može početi gradnja

326
00:15:13,800 --> 00:15:18,200
jednom svih 11 komada imaju
izvučeno iz brane.

327
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
Jednom kada imate savršenu piramidu,

328
00:15:19,800 --> 00:15:22,880
okiti ga svojom zastavom
pokupiti srebro.

329
00:15:23,880 --> 00:15:26,440
Prva momčad koja je to učinila
također će osvojiti putovanje

330
00:15:26,440 --> 00:15:28,240
u Oružarnicu s tvojim iskreno

331
00:15:28,240 --> 00:15:32,320
gdje će jedan igrač oduzeti
štit zaštite,

332
00:15:32,320 --> 00:15:34,800
čuvajući te na sigurnom
od večerašnjeg ubojstva...

333
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
..ako uspiješ
najprije kroz progonstvo.

334
00:15:39,160 --> 00:15:43,760
Sada, ako oba tima završe misiju
u predviđenih 20 minuta,

335
00:15:43,760 --> 00:15:46,960
tada svih $32,000 ide u pot.

336
00:15:48,440 --> 00:15:52,240
Ako jedan tim ne uspije,
tada je nestalo pola srebra.

337
00:15:52,240 --> 00:15:54,360
Ako ste oboje
užasno nesposoban,

338
00:15:54,360 --> 00:15:55,920
onda su to krafne za sve.

339
00:15:55,920 --> 00:15:58,360
Dobro, moji mali lovci na blago.

340
00:15:58,360 --> 00:16:01,520
Nakon što odredite svoje veslače,
trkači i graditelji,

341
00:16:01,520 --> 00:16:03,200
možemo isploviti.

342
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
Osjećam se dobro veslajući
ako to nitko ne želi učiniti.

343
00:16:05,600 --> 00:16:08,120
ja veslam. Cijeli sam život veslao.

344
00:16:08,120 --> 00:16:11,240
Vi momci trčite i onda
vas četvero slažete zagonetke.

345
00:16:11,240 --> 00:16:12,720
ŽENA: OK, ruke, svi.

346
00:16:12,720 --> 00:16:14,200
NATJECATELJCI: Tim crveni!

347
00:16:17,840 --> 00:16:20,680
Idemo, Gy i Camille!

348
00:16:20,680 --> 00:16:22,400
Idemo, Lukey!

349
00:16:22,400 --> 00:16:24,840
ŽENA: Da, Blake! Zakucaj!

350
00:16:25,920 --> 00:16:29,320
Tim crveni, spremni?
OBOJE: Spremni.

351
00:16:29,320 --> 00:16:31,280
Tim plavi, spremni?
Spreman!

352
00:16:32,480 --> 00:16:36,160
Spremni, spremni, veslajte.

353
00:16:36,160 --> 00:16:37,960
(SVI NAVIJAJU I VIČU)

354
00:16:40,600 --> 00:16:43,400
SIMONE: Idemo, Camille!
Idemo, Gy!

355
00:16:43,400 --> 00:16:45,160
ČOVJEK: Idemo, dečki!

356
00:16:45,160 --> 00:16:46,880
(NAVIJANJE SE NASTAVLJA)

357
00:16:46,880 --> 00:16:49,360
Da, hajde, Gyton!

358
00:16:49,360 --> 00:16:50,560
PAUL: Kamo idu?

359
00:16:50,560 --> 00:16:52,800
SIMONE: Oni će otići
skroz vani. To je dobro.

360
00:16:54,560 --> 00:16:55,600
Da.
Lijepo.

361
00:16:55,600 --> 00:16:57,840
Odmah na početku,
mi ga ubijamo.

362
00:16:57,840 --> 00:16:59,520
Camille i Gy su u čamcu,

363
00:16:59,520 --> 00:17:02,520
krenuti, idemo pokupiti
komada odjednom.

364
00:17:02,520 --> 00:17:03,760
CAMILLE: Priđi bliže.

365
00:17:03,760 --> 00:17:07,240
ANNABEL: Bravo, Luka!
Bravo, Blake!

366
00:17:07,240 --> 00:17:09,920
Plavi tim, ne ide baš najbolje.

367
00:17:09,920 --> 00:17:11,400
(LUKA GOVORI NERAZGOVORNO)

368
00:17:11,400 --> 00:17:12,560
(BRIJ)!

369
00:17:12,560 --> 00:17:14,160
Nema strategije.

370
00:17:14,160 --> 00:17:15,560
ČOVJEK: Dobro,
možete se početi vraćati.

371
00:17:15,560 --> 00:17:17,400
LUKE: O, moj Bože.
Zapravo su prilično teški.

372
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
Imaš ovo!

373
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
Hajde, Blake i Luke!
Dobio si ga!

374
00:17:23,800 --> 00:17:25,440
(SMIJEH)
Blake ne zna veslati.

375
00:17:25,440 --> 00:17:26,920
Ne, Blake ne zna veslati.

376
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Mislim da nikad nije
veslao u svom životu.

377
00:17:28,720 --> 00:17:30,360
(GUNCA)

378
00:17:33,000 --> 00:17:34,640
O moj Bože.

379
00:17:34,640 --> 00:17:37,000
(VIČE) Bravo, Luke i Blake!

380
00:17:37,000 --> 00:17:38,760
Radiš nevjerojatan posao!

381
00:17:38,760 --> 00:17:40,160
(BRIJ)!

382
00:17:40,160 --> 00:17:42,000
(TIHO GOVORI) Nisi.
Ti si stvarno (BLEEP) ovo gore.

383
00:17:42,000 --> 00:17:44,560
Blakeovo veslanje,

384
00:17:44,560 --> 00:17:47,160
sranje je, samo sranje.

385
00:17:47,160 --> 00:17:49,120
LUKA: Sada idi naprijed. Naprijed. Red.

386
00:17:49,120 --> 00:17:53,240
Ja nisam izdajica,
ali mogao bih ubiti Blakea.

387
00:17:53,240 --> 00:17:54,800
hajde

388
00:17:54,800 --> 00:17:57,760
Idemo, Blakey. Oh! (SMIJEH)

389
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
Uzeli smo vodu.
Hoćeš da uskočim?

390
00:18:00,080 --> 00:18:02,600
Da, idi.
(GUNCA)

391
00:18:02,600 --> 00:18:04,680
SIMONE: Idi, Gyton!

392
00:18:04,680 --> 00:18:07,040
(TIMSKO NAVIJANJE)

393
00:18:07,040 --> 00:18:08,880
Tako mi to radimo!

394
00:18:08,880 --> 00:18:10,800
CAMILLE: Da, samo ćemo
bacite ih ovdje, dečki.

395
00:18:10,800 --> 00:18:12,320
HANNAH: Da, gotovo. Krenite, momci!

396
00:18:13,320 --> 00:18:15,320
Dobar posao, dečki! Dobar posao!

397
00:18:15,320 --> 00:18:17,200
Gyton je izgledao kao olimpijski veslač,

398
00:18:17,200 --> 00:18:18,960
samo, kao, fijukne okolo
cijeli ovaj tečaj.

399
00:18:18,960 --> 00:18:21,760
Želiš malog? 20, 21...

400
00:18:21,760 --> 00:18:24,520
Crveni tim već je
skupio pet komada.

401
00:18:24,520 --> 00:18:26,840
I huli-duli...
(LUKA GRUNTI)

402
00:18:26,840 --> 00:18:28,560
..idemo užasno.

403
00:18:28,560 --> 00:18:32,160
I dalje smo u istoj poziciji
sa samo jednim komadom.

404
00:18:32,160 --> 00:18:34,960
A onda sam mogao vidjeti da jesu
uzimajući malo vode.

405
00:18:34,960 --> 00:18:36,320
Oh!
Oh, stari!

406
00:18:36,320 --> 00:18:39,600
Oh, stari, ne uspijevamo.
Red.

407
00:18:39,600 --> 00:18:41,760
I bio sam kao,
"Zamislite da ova stvar potone."

408
00:18:41,760 --> 00:18:44,240
Idi opet. Ravno gore, ravno gore.

409
00:18:44,240 --> 00:18:46,720
Vau!
Ohh!

410
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
Oh, ne!

411
00:18:49,240 --> 00:18:51,080
O moj Bože! Potonuli su!

412
00:18:53,000 --> 00:18:55,720
Ne! Ne! (SMIJEH)

413
00:18:55,720 --> 00:18:57,640
KEITH: Oh, gotovi smo.
PAEDEN: Da.

414
00:18:57,640 --> 00:19:00,680
Vidio sam kako Štit pada na dno
jezera s Lukeom i Blakeom.

415
00:19:00,680 --> 00:19:03,080
ROHA: Prevrnuli su se!
PAUL: Nestalo je 8 tisuća.

416
00:19:03,080 --> 00:19:05,400
RODGER: Dragocjeno vrijeme otkucava.

417
00:19:05,400 --> 00:19:08,600
Luke i Blake ponovno igraju
'Titanic', vidim.

418
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
Plivati!

419
00:19:13,480 --> 00:19:16,920
Ne odustaj! Hoćemo taj novac!

420
00:19:19,160 --> 00:19:22,240
ŽENA: Dobar posao, Gyton!
Dobar posao, Camille!

421
00:19:22,240 --> 00:19:25,080
HANNAH: Možemo otići gore i početi.
Vi dečki to apsolutno ubijate.

422
00:19:25,080 --> 00:19:26,680
Ozbiljno, da. Dobar posao.
Hvala, hvala.

423
00:19:27,920 --> 00:19:30,360
RODGER: Crveni tim je trenutno
na 6 blokova dohvaćeno.

424
00:19:31,360 --> 00:19:33,560
Tim plavi, 2.

425
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
KEITH: Bogovi jesu
protiv nas danas, druže.

426
00:19:36,560 --> 00:19:38,680
Mislim da imamo samo još jednu.
PAUL: Dva.

427
00:19:38,680 --> 00:19:40,000
Sada ih oboje privlače.

428
00:19:40,000 --> 00:19:41,960
IAN: Imaju ih oboje.
Idemo.

429
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
(SVI NAVIJAJU I VIČU)
Svi smo ovdje zbog novca!

430
00:19:44,960 --> 00:19:48,080
Slow-mo upravo ovdje! Da!

431
00:19:48,080 --> 00:19:50,440
Znam da razmišljaš
o tom novcu!

432
00:19:50,440 --> 00:19:52,200
ASH: OK, ovaj.

433
00:19:53,680 --> 00:19:55,400
Crveni sada imaju sve svoje dijelove

434
00:19:55,400 --> 00:19:57,040
i počnu sastavljati svoju slagalicu.

435
00:19:58,040 --> 00:20:00,880
Tim plavi,
još uvijek je sve na palubi.

436
00:20:01,880 --> 00:20:03,520
(TEŠKO DIŠE)

437
00:20:03,520 --> 00:20:05,320
ČOVJEK: Dobar posao, dečki!

438
00:20:09,360 --> 00:20:10,960
PAEDEN: Cijenim to, dečki!

439
00:20:10,960 --> 00:20:12,920
GYTON: Da, idemo.
CAMILLE: OK.

440
00:20:12,920 --> 00:20:15,440
Sada moramo navijati za
crveni tim da dobije taj novac.

441
00:20:15,440 --> 00:20:16,840
Oni će nam pomoći
uzmite naše dijelove.

442
00:20:16,840 --> 00:20:19,120
SEM: Uzmimo ovo srebro!

443
00:20:22,240 --> 00:20:25,240
LUKA: Hladno mi je,
Blatna sam, iscrpljena.

444
00:20:25,240 --> 00:20:26,960
Ali sada uz njihovu pomoć,

445
00:20:26,960 --> 00:20:29,280
Osjećam se kao da smo se vratili u igru.

446
00:20:33,920 --> 00:20:36,160
OK, taj. Ići.

447
00:20:36,160 --> 00:20:37,960
Prilično sam dobar u vođenju tima.

448
00:20:37,960 --> 00:20:40,200
slušaj me

449
00:20:40,200 --> 00:20:43,960
Vrlo je važno ostati smiren
i saberi se.

450
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
oi! Što s ovim?

451
00:20:46,800 --> 00:20:49,160
Ali ovi idioti
ne slušaju me

452
00:20:49,160 --> 00:20:51,400
pa moram malo povisiti glas.

453
00:20:51,400 --> 00:20:53,120
Ti to iznesi.

454
00:20:53,120 --> 00:20:54,960
I to s dna.
ANNABEL: Da! hajde

455
00:20:54,960 --> 00:20:57,800
SEM: Idemo, Keithy!
Bravo!

456
00:20:57,800 --> 00:20:59,840
Plavi tim
posljednji komad

457
00:20:59,840 --> 00:21:01,560
nadoknađuje
njihovi graditelji.

458
00:21:02,560 --> 00:21:05,200
Dva, jedan. Idemo.
SARAH: Idi, idi, idi.

459
00:21:07,240 --> 00:21:08,520
Osjećam da možemo nadoknaditi.

460
00:21:08,520 --> 00:21:10,120
Sljedeći. Zgrabite komade!

461
00:21:10,120 --> 00:21:12,400
Osjećam se kao da je ovo
bit će povratak.

462
00:21:14,160 --> 00:21:15,600
SEM: Ne, drugačije je, Luke.
Drugačija zagonetka.

463
00:21:15,600 --> 00:21:17,840
Hej, čovječe, u kutu.
U ovom kutu.

464
00:21:17,840 --> 00:21:19,920
ANNABEL: Oh, oprosti.
Dobar posao!

465
00:21:19,920 --> 00:21:22,000
Dobro sranje! Da!
Sada idemo gore, idemo gore

466
00:21:22,000 --> 00:21:23,880
ŽENA: Napravite piramidu.

467
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
Mislimo da još uvijek možemo.

468
00:21:28,080 --> 00:21:30,520
hajde Idemo!
BLAKE: Da, evo ga.

469
00:21:30,520 --> 00:21:32,880
hajde
Ooh, (BRIJ).

470
00:21:32,880 --> 00:21:34,720
SIMONE: Ovdje, ovdje, ovdje!

471
00:21:34,720 --> 00:21:36,480
Sad ga okreni.

472
00:21:37,480 --> 00:21:39,600
ROHA: Da!
IAN: Da! Da, da, da!

473
00:21:39,600 --> 00:21:42,000
OK, OK, OK, OK!
HANNAH: Nastavite, momci. hajde

474
00:21:42,000 --> 00:21:43,480
Idemo!

475
00:21:46,400 --> 00:21:48,480
Nakon što je bilo dnevnog svjetla
između timova,

476
00:21:48,480 --> 00:21:51,160
sada je na vratu na vrat.

477
00:21:51,160 --> 00:21:53,480
(DRAMATIČNA GLAZBA GRADI)

478
00:21:53,480 --> 00:21:55,440
ASH: Podigni to, Roha!
ROHA: O, moj Bože!

479
00:21:55,440 --> 00:21:58,960
Pomakni se malo!
Dođi ovamo! Brz! Uzmi ovo!

480
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
LIAM: Uspio si,
uspio si, uspio si!

481
00:22:00,960 --> 00:22:03,080
HANNAH: Netko mora ustati.
SIMONE: Ovdje, ovdje, ovdje!

482
00:22:03,080 --> 00:22:05,840
Podigni me, podigni me.
PAUL: Popni mi se na ramena.

483
00:22:05,840 --> 00:22:08,360
PAEDEN: To je pogrešno...
To sve zajebava.

484
00:22:08,360 --> 00:22:10,600
Daj da to skinem.
Skinut ću ovo.

485
00:22:10,600 --> 00:22:12,680
RODGER: Još jedna minuta.

486
00:22:15,360 --> 00:22:17,160
IAN: Idi, idi, idi!

487
00:22:17,160 --> 00:22:18,640
ROHA: Jesi li dovoljno visok?

488
00:22:20,720 --> 00:22:23,080
RODGER: Posljednji komad za crveno.
ČOVJEK: Idi, idi, idi!

489
00:22:23,080 --> 00:22:25,920
Simone, nisi dovoljno visoka! Oh!

490
00:22:25,920 --> 00:22:29,160
(TIM NAVIJA)

491
00:22:31,040 --> 00:22:32,200
Idemo.

492
00:22:32,200 --> 00:22:35,400
Tim crveni, oni su naši pobjednici.

493
00:22:35,400 --> 00:22:39,120
Ali može li tim plavi dovršiti
misija prikupljanja srebra?

494
00:22:39,120 --> 00:22:40,880
PAEDEN: Hajde, sine!

495
00:22:40,880 --> 00:22:42,760
KEITH: Nastavi.
Još uvijek možemo dobiti srebro.

496
00:22:42,760 --> 00:22:46,280
ČOVJEK: Samo baci neke stvari gore.
Barem ga baci gore. Da.

497
00:22:46,280 --> 00:22:50,240
RODGER: 10, 9, 8, 7...

498
00:22:50,240 --> 00:22:51,640
(NATJECATELJCI VIČU)

499
00:22:51,640 --> 00:22:57,320
..5, 4, 3, 2, 1.

500
00:22:57,320 --> 00:23:00,120
Tim plavi, vaše vrijeme je isteklo.
PAUL: Dobar posao, dečki.

501
00:23:00,120 --> 00:23:02,120
(PLIJESAK)
Dobar posao, dečki.

502
00:23:03,280 --> 00:23:04,440
u redu je

503
00:23:06,720 --> 00:23:09,640
Tim crveni, uspjeli ste
završiti misiju

504
00:23:09,640 --> 00:23:11,400
u zadanom roku...

505
00:23:11,400 --> 00:23:12,440
(TIM NAVIJA)

506
00:23:12,440 --> 00:23:16,160
..što znači da osvajate $16,000 za pot

507
00:23:16,160 --> 00:23:17,680
i povratak u Armory

508
00:23:17,680 --> 00:23:20,800
gdje će jedan od vas otići
sa Štitom zaštite.

509
00:23:22,200 --> 00:23:26,600
Tim plavi, dat ću vam vremena
možda da ti poliže rane

510
00:23:26,600 --> 00:23:30,120
i vidjet ću vas sve
na progon večeras.

511
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
ooh!
odlično!

512
00:23:31,920 --> 00:23:33,440
(PLIJESAK)

513
00:23:33,440 --> 00:23:35,840
Crveni tim je pobijedio.
Svi smo oduševljeni.

514
00:23:35,840 --> 00:23:38,920
A postoji još jedna prilika
za Štit.

515
00:23:38,920 --> 00:23:41,280
Ako postoji netko takav
treba večeras, to sam ja.

516
00:23:53,520 --> 00:23:55,480
Dobro, tko želi ići prvi?

517
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
Ja ću ići.

518
00:23:56,520 --> 00:24:01,400
Armory je vaša prilika za pobjedu
Štit i biti siguran od ubojstva.

519
00:24:01,400 --> 00:24:02,680
Sretno!

520
00:24:02,680 --> 00:24:04,280
(UZDASI)

521
00:24:06,560 --> 00:24:07,600
(KLIKNE PRSTIMA)

522
00:24:07,600 --> 00:24:10,360
Zadnji put sam dobio Štit.

523
00:24:14,160 --> 00:24:16,600
I znam Štit
opet će me naći.

524
00:24:16,600 --> 00:24:18,880
Je li previše lako biti
u sredini?

525
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Doslovno, samo, kao...
Osjećam to.

526
00:24:27,560 --> 00:24:29,400
Ozbiljno, radi.

527
00:24:32,720 --> 00:24:34,680
(TIHO USTA)

528
00:24:34,680 --> 00:24:38,920
Osjećam se kao da ću večeras spavati
jer ja imam Štit.

529
00:24:40,960 --> 00:24:44,040
Ja sam zadnji koji ulazi,
tako da nemam puno izbora.

530
00:24:44,040 --> 00:24:46,640
Hm, odluke, odluke.

531
00:24:51,640 --> 00:24:53,480
Kutija je prazna.

532
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Ništa ne mogu učiniti u vezi toga,

533
00:24:55,160 --> 00:24:57,680
ali više se ne brinem
biti ubijen.

534
00:24:57,680 --> 00:25:00,520
Jako sam zabrinut
biti protjeran.

535
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
Vrlo je jasno da je moje ime
biti bačen u ring večeras.

536
00:25:06,680 --> 00:25:10,760
Elias je iznio tu ideju
da mogu biti izdajica,

537
00:25:10,760 --> 00:25:13,960
a onda su ubili Eliasa
smjestiti mi.

538
00:25:13,960 --> 00:25:17,240
Imena koja čujem
su Gyton i Sarah, uglavnom.

539
00:25:17,240 --> 00:25:19,320
Da, upravo sam to slušao,

540
00:25:19,320 --> 00:25:21,600
pa sam ovdje da ti kažem
Ja sam Vjeran.

541
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
Da.
Da.

542
00:25:22,600 --> 00:25:27,160
Zašto se osjećam kao da si mi na radaru,
sve zbog onoga što je Elias rekao.

543
00:25:27,160 --> 00:25:29,880
Osjećam se kao da je on jedina osoba
koji je spominjao tvoje ime.

544
00:25:29,880 --> 00:25:32,320
To je dobro, u redu.
Onda je odjednom mrtav.

545
00:25:32,320 --> 00:25:34,520
Elias, samo je bacio moje ime
u ring

546
00:25:34,520 --> 00:25:36,120
jer sam glumac.

547
00:25:36,120 --> 00:25:39,360
Ja sam profesionalni lažljivac.

548
00:25:39,360 --> 00:25:41,320
To je razlog...
Da me smjesti u tom pogledu.

549
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
Da.

550
00:25:42,320 --> 00:25:46,360
Mislim da vodoinstalater nema
više moći nad glumcem

551
00:25:46,360 --> 00:25:49,040
ili grafički dizajner
ili mama koja ostaje kod kuće.

552
00:25:49,040 --> 00:25:52,640
Kako bih spasio svoju kožu, moram početi
odbacujući optužbe.

553
00:25:52,640 --> 00:25:57,120
Pa za koga ćeš glasati?
Moja velika teorija je Luke.

554
00:25:58,120 --> 00:26:00,160
Svi ga vole. On izgleda...

555
00:26:00,160 --> 00:26:05,200
Čini se bezopasnim jer je pravedan
visok, zgodan je, druželjubiv.

556
00:26:05,200 --> 00:26:06,760
(SMIJEH)

557
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
Kad mi je rekao,
"Želim raditi s tobom,"

558
00:26:08,800 --> 00:26:10,280
rekao je, "Želim raditi s tobom,"

559
00:26:10,280 --> 00:26:12,480
a onda sam shvatio da je rekao,
"Čuvam ti leđa,"

560
00:26:12,480 --> 00:26:13,880
puno drugih ljudi.

561
00:26:13,880 --> 00:26:16,320
Da. Da.
On svima čuva leđa...

562
00:26:16,320 --> 00:26:19,200
Da, s bodežom u njemu.
..tako da se ne osjećam posebno.

563
00:26:19,200 --> 00:26:21,280
Ako ste potražili riječ 'cagey'
u rječniku,

564
00:26:21,280 --> 00:26:23,880
bila bi velika slika
tamošnjeg Luke.

565
00:26:23,880 --> 00:26:25,080
Moj plan igre je da

566
00:26:25,080 --> 00:26:26,720
braniti se

567
00:26:26,720 --> 00:26:29,040
a onda sve to baciti natrag
u Lukeovom smjeru.

568
00:26:29,040 --> 00:26:32,960
Nakon što sada pričaš,
Iskreno ne znam.

569
00:26:34,280 --> 00:26:36,920
Definitivno mislim da je izdajica.

570
00:26:36,920 --> 00:26:40,680
Samo trebam sve uvjeriti
da je to slučaj.

571
00:26:40,680 --> 00:26:43,800
Sam. Idemo razgovarati.
Hej, kako si? Kako ste?

572
00:26:43,800 --> 00:26:45,120
prestravljen.

573
00:26:45,120 --> 00:26:46,560
Da, jadni Gyton, čovječe.

574
00:26:46,560 --> 00:26:49,320
Kao, on...nadao se tome
imali smo drugo ime vani.

575
00:26:49,320 --> 00:26:53,840
Mislim da dnevni red
netko ga gura

576
00:26:53,840 --> 00:26:56,080
a to nisi ti

577
00:26:56,080 --> 00:26:58,160
a nije Luke

578
00:26:58,160 --> 00:27:01,320
i samo mislim da radimo
sve u krivom smjeru.

579
00:27:01,320 --> 00:27:05,160
U ovoj igri, morate uzeti
velike rizike za dobivanje velikih nagrada.

580
00:27:05,160 --> 00:27:06,760
GYTON: Dakle, iskreno
ne misliš da sam to ja?

581
00:27:06,760 --> 00:27:08,560
SEM: Iskreno, ne mislim da si to ti.
Hvala.

582
00:27:08,560 --> 00:27:11,000
Ne želim napisati tvoje ime.
Jer si u pravu.

583
00:27:11,000 --> 00:27:13,760
Pa, zato večeras
Samo ću se riješiti Asha.

584
00:27:16,920 --> 00:27:19,480
Ash, to mi je na radaru.

585
00:27:19,480 --> 00:27:21,040
Pepeo?

586
00:27:22,080 --> 00:27:25,280
Najmoćnija osoba je Ash
upravo sada sa svom svojom grupom.

587
00:27:25,280 --> 00:27:26,880
(SMIJEH)

588
00:27:26,880 --> 00:27:29,040
Ona lebdi ispod radara.

589
00:27:29,040 --> 00:27:32,360
ASH: On je, kao,
"Radimo i gradimo savez,"

590
00:27:32,360 --> 00:27:33,560
a ja, kao, "Oh, da,

591
00:27:33,560 --> 00:27:36,000
"to bi mogla biti dobra ideja
raditi zajedno kao izdajice."

592
00:27:36,000 --> 00:27:37,680
Ali onda, ja sam, kao...
"Kao vjernici."

593
00:27:37,680 --> 00:27:40,640
"Kao vjernici."
O moj Bože, dečki, nemojte!

594
00:27:40,640 --> 00:27:42,000
(HANNAH I ROHA SE SMIJEH)

595
00:27:42,000 --> 00:27:46,440
Oh, sranje! Oh, ne!

596
00:27:46,440 --> 00:27:50,160
Samo se zezamo s tobom.
(HANNAH I ROHA SE SMIJEH)

597
00:27:50,160 --> 00:27:54,280
Pa, ja nisam došao u ovu igru
da njime vlada Ash i Ashova igra.

598
00:27:54,280 --> 00:27:58,640
Dolazim ovdje igrati svoju igru,
pa jedno od nas mora otići.

599
00:28:00,440 --> 00:28:02,960
Trenutno je to mentalitet čopora.

600
00:28:02,960 --> 00:28:05,600
Izdajice
samo guraju dnevni red

601
00:28:05,600 --> 00:28:07,000
i baš svi to slijede.

602
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Moj osjećaj je...
(ŠAPUĆE) Ash?

603
00:28:10,000 --> 00:28:12,960
Da. Potpuno drugačije.
Stvarno lijepo.

604
00:28:12,960 --> 00:28:14,400
Sve je začarala.

605
00:28:14,400 --> 00:28:18,480
Ali mislim da je jedini način,
mora biti slijepa strana, OK?

606
00:28:18,480 --> 00:28:20,080
To je jedini način na koji to radimo,
u redu

607
00:28:20,080 --> 00:28:21,840
(SMIJEH)

608
00:28:21,840 --> 00:28:23,920
LIAM: Slažem se sa Samom.

609
00:28:23,920 --> 00:28:27,320
Ash skida,
“Bila sam u više emisija.

610
00:28:27,320 --> 00:28:29,280
“Zašto bih ja bio odabran
biti izdajica?"

611
00:28:29,280 --> 00:28:32,040
Mislim da je to vjerojatno
također i gomila govana, Sam.

612
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
(NAPETA GLAZBA)

613
00:28:35,000 --> 00:28:38,400
Ona je, po mom mišljenju, izdajica, 100%.

614
00:28:40,720 --> 00:28:46,640
ANNABEL:
Simone, Gloria, Sarah, ti, ja.

615
00:28:47,760 --> 00:28:50,000
SEM: Imam Liama. Gyton.

616
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
Dakle, imam brojeve, ali imam
moram pokušati nabaviti još par.

617
00:28:53,000 --> 00:28:54,920
Pa i to je taktika.

618
00:28:54,920 --> 00:28:57,960
dobro, dobro,
pa, što će se dogoditi, u redu,

619
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
jedan od vas će otići kući...
(SMIJEH SE) Da.

620
00:28:59,960 --> 00:29:02,040
..a onda sutra navečer,
sljedeći će ići kući

621
00:29:02,040 --> 00:29:03,680
jer svi govore
ista dva – ti.

622
00:29:03,680 --> 00:29:05,920
Da, da, znam.
Shvaćaš kako će to funkcionirati.

623
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
Da, da, 100%.

624
00:29:06,920 --> 00:29:10,120
Imamo ime i imamo
sedam ljudi na Ashu.

625
00:29:11,680 --> 00:29:15,080
Želim da pođeš s nama
na ovu i nokautirati je.

626
00:29:15,080 --> 00:29:16,520
Na njoj je, u redu,

627
00:29:16,520 --> 00:29:19,640
jer ako jedno od vas dvoje ode,
toplina je na drugom

628
00:29:19,640 --> 00:29:21,000
a ti ideš kući.

629
00:29:21,000 --> 00:29:23,880
Ako ste oboje još uvijek ovdje,
to znači da imate 50-50 žetona.

630
00:29:23,880 --> 00:29:25,440
Radi sa mnom na ovome.

631
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
GYTON: Mogao bih se ukrcati na Ash.

632
00:29:28,680 --> 00:29:31,320
Što će se dogoditi sljedeće?
Oni će krenuti na tebe.

633
00:29:31,320 --> 00:29:34,000
Da, gledaj, moje je ime
na sjeckalici.

634
00:29:34,000 --> 00:29:35,640
Priča se na ulici, znaš,

635
00:29:35,640 --> 00:29:37,960
čisto zato
Ja sam 'Survivor' tip.

636
00:29:37,960 --> 00:29:40,280
shvaćam. Ne bih vjerovao sebi.

637
00:29:40,280 --> 00:29:42,120
Ali razlika
između mene i Gytona,

638
00:29:42,120 --> 00:29:45,400
Otišao sam tamo i dobio
puno više prijateljstava nego Gyton

639
00:29:45,400 --> 00:29:48,160
a Elias je izbacio Gyjevo ime.

640
00:29:50,800 --> 00:29:53,840
Dakle, osjećam se kao da imam
brojevi za Gyton.

641
00:29:53,840 --> 00:29:59,360
Da Sam ode za Asha
je u velikoj mjeri 'tamo' potez.

642
00:29:59,360 --> 00:30:02,200
Malo sam zabrinuta
na njihanju s Ashom

643
00:30:02,200 --> 00:30:05,120
samo zbog činjenice da
ako se brojevi pobrkaju,

644
00:30:05,120 --> 00:30:07,240
Mogao bih biti izbačen iz igre.

645
00:30:07,240 --> 00:30:08,840
To je previše rizično.

646
00:30:08,840 --> 00:30:12,080
Da, još uvijek pokušavam to riješiti,
znaš?

647
00:30:12,080 --> 00:30:14,440
Osjećam da je Ash veliko ime,

648
00:30:14,440 --> 00:30:18,040
ali, gledaj, osjećam da trebamo,
kao, riješiti to.

649
00:30:18,040 --> 00:30:20,520
SAM: Bilo mi je gotovo zajamčeno
imali smo brojeve na Ashu,

650
00:30:20,520 --> 00:30:22,760
ali Luke nije siguran
što želi učiniti.

651
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
Znaš, bilo koji drugi dan.

652
00:30:23,760 --> 00:30:25,840
Znaš, bio sam s tobom
na posljednjem.

653
00:30:25,840 --> 00:30:27,560
Ne, pođi sa mnom na ovo.

654
00:30:27,560 --> 00:30:30,840
Dobro, ako sam u krivu,
stavi me na kocke.

655
00:30:32,120 --> 00:30:33,640
Da.
Radite s nama na ovome.

656
00:30:33,640 --> 00:30:37,040
Imamo Gloriju, Annabel,
on, Liam, ja.

657
00:30:38,520 --> 00:30:41,040
Imam, kao, vojsku spremnu za rat

658
00:30:41,040 --> 00:30:44,680
i glavni zapovjednik

659
00:30:44,680 --> 00:30:48,640
je malo zaostao
od ljudi.

660
00:30:48,640 --> 00:30:50,640
LUKA: Gdje sam ja, znaš,

661
00:30:50,640 --> 00:30:54,600
Još uvijek se osjećam kao da sam, da,
još uvijek pokušavam to riješiti,

662
00:30:54,600 --> 00:30:55,640
znaš?

663
00:30:55,640 --> 00:30:57,360
Mozak mi jednostavno radi, kao...
(PUŠE MALINA)

664
00:30:57,360 --> 00:30:58,800
Da.

665
00:30:59,880 --> 00:31:03,560
Idem u progonstvo večeras,
Moram igrati ovako pametno.

666
00:31:03,560 --> 00:31:06,640
Ne može mi se obiti o glavu.

667
00:31:06,640 --> 00:31:09,240
Ne mogu pucati u Asha i promašiti.

668
00:31:09,240 --> 00:31:11,520
(SMIJEH)

669
00:31:11,520 --> 00:31:14,320
Ja moram pucati, a ona mora otići.

670
00:31:50,880 --> 00:31:52,920
RODGER: Dobro veče.

671
00:31:52,920 --> 00:31:54,560
ČOVJEK: Rodger.

672
00:31:54,560 --> 00:31:55,920
Rodže.

673
00:31:57,200 --> 00:32:00,400
56 000 dolara.

674
00:32:00,400 --> 00:32:03,840
Bolje od 40,
nije tako dobar kao 72.

675
00:32:07,040 --> 00:32:10,440
Današnja misija je bila doslovno
brod koji tone.

676
00:32:10,440 --> 00:32:12,280
(NATJECATELJCI SE SMIJEH)

677
00:32:12,280 --> 00:32:13,760
Pozdrav Lukeu i Blakeu

678
00:32:13,760 --> 00:32:16,080
za igranje našeg vlastitog
Jack i Rose iz 'Titanica'.

679
00:32:16,080 --> 00:32:17,800
(NATJECATELJCI SE SMIJEH)

680
00:32:17,800 --> 00:32:21,120
Kažu, u velikoj bitci moraš
ostavi sve na terenu.

681
00:32:21,120 --> 00:32:23,920
Pa, tim plavi odlučio je to napustiti
svi vani u branu -

682
00:32:23,920 --> 00:32:28,640
čamac, vesla, srebro
a možda čak i njihovo dostojanstvo.

683
00:32:28,640 --> 00:32:30,960
(LUKA SE SMIJE)

684
00:32:32,480 --> 00:32:36,160
Sada, općenito, što se tiče
donosi kući srebro ide,

685
00:32:36,160 --> 00:32:37,680
dobro vam ide.

686
00:32:37,680 --> 00:32:41,240
Kada je riječ o
pronalaženje izdajnika, međutim,

687
00:32:41,240 --> 00:32:42,440
ti si velika debela nula.

688
00:32:43,520 --> 00:32:45,800
Oštro, znam,
nakon samo jednog protjerivanja,

689
00:32:45,800 --> 00:32:47,440
ali brojke ne lažu.

690
00:32:51,680 --> 00:32:54,360
Vjeran, ako još dva svoja
otišli do doručka,

691
00:32:54,360 --> 00:32:58,160
brojke stvarno počinju
staviti protiv vas.

692
00:32:58,160 --> 00:33:02,840
Večeras, morate protjerati svoju prvu
Izdajica i otvori svoj račun.

693
00:33:07,880 --> 00:33:12,560
Dakle, tko koga sumnjiči i zašto?

694
00:33:13,560 --> 00:33:18,240
Mislim da smo svi svjesni toga imati
dobra obrana je prilično zgodna.

695
00:33:18,240 --> 00:33:19,760
Glasovi se mogu mijenjati.

696
00:33:19,760 --> 00:33:21,720
Umovi se mogu promijeniti.
Mm.

697
00:33:21,720 --> 00:33:24,880
Dakle, ako je netko zabrinut,

698
00:33:24,880 --> 00:33:27,840
ustanite i zastupajte svoj slučaj.

699
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
LUKE: Sviđaju mi se ta imena
definitivno se bacaju uokolo

700
00:33:32,760 --> 00:33:35,160
danas je moj i Gyjev.

701
00:33:38,320 --> 00:33:40,040
Da, gledaj, samo mislim

702
00:33:40,040 --> 00:33:42,200
Gy je super momak,
znaš na što mislim,

703
00:33:42,200 --> 00:33:46,280
ali, um, s Eliasom, znaš,
pucajući u njega

704
00:33:46,280 --> 00:33:49,720
neposredno prije
očito je ubijen...

705
00:33:51,960 --> 00:33:53,640
..znaš, ne znam.

706
00:33:53,640 --> 00:33:55,320
Kao, ima li tamo svezaka?

707
00:33:57,720 --> 00:33:59,520
Gy, mislim da si sjajan tip,

708
00:33:59,520 --> 00:34:03,840
ali kad je Elias ipak pokazao prstom
na tebe i on je ubijen...

709
00:34:06,520 --> 00:34:08,200
..da, malo je sumorno,

710
00:34:08,200 --> 00:34:10,600
ali želim čuti
vaše misli o tome.

711
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Naravno.

712
00:34:11,600 --> 00:34:14,640
Hm, mislim da je jedini razlog
glava mi je u bloku

713
00:34:14,640 --> 00:34:18,600
je zato što Elias
bacio moje ime u ring.

714
00:34:18,600 --> 00:34:20,400
Iznio je činjenicu
da sam glumac

715
00:34:20,400 --> 00:34:22,080
i svi bismo trebali biti oprezni s tim,

716
00:34:22,080 --> 00:34:23,600
i ne mogu reći
sve protiv toga.

717
00:34:23,600 --> 00:34:25,200
Vjerojatno biste trebali.

718
00:34:25,200 --> 00:34:29,240
I jedino što mogu reći protiv
to je to, da, stvarno sam dobro.

719
00:34:29,240 --> 00:34:30,760
Ja sam stvarno dobar glumac.

720
00:34:30,760 --> 00:34:33,560
Ja sam stvarno dobar glumac
sa scenarijem i likom

721
00:34:33,560 --> 00:34:35,240
da istražujem i vježbam.

722
00:34:37,520 --> 00:34:40,120
Nema probe
u ovoj situaciji, dečki.

723
00:34:40,120 --> 00:34:44,760
Svi ovdje imaju isti potencijal
da možemo prevariti jedni druge,

724
00:34:44,760 --> 00:34:47,960
samo lagati na licu mjesta,

725
00:34:47,960 --> 00:34:52,760
tako da ne osjećam da imam bilo koji drugi
posebnim sposobnostima nego bilo tko drugi.

726
00:34:52,760 --> 00:34:57,200
I zadnje što mogu reći
je da sam Vjeran.

727
00:34:58,520 --> 00:35:01,520
Želim da mi vjeruješ.

728
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
Trebam da mi vjeruješ.

729
00:35:04,840 --> 00:35:08,840
Ako mi ne možeš vjerovati, razumijem,
ali požalit ćeš.

730
00:35:11,960 --> 00:35:14,680
Spomenuto je tvoje ime, Gyton.

731
00:35:14,680 --> 00:35:20,000
Što mislite tko je sada
u ovoj sobi je izdajica?

732
00:35:22,800 --> 00:35:25,520
Mislim da su Hannah, Paul i Luke.

733
00:35:28,280 --> 00:35:31,520
Luke je drag, svi mu vjeruju.

734
00:35:31,520 --> 00:35:34,760
Samo je neupadljiv.

735
00:35:34,760 --> 00:35:37,440
Ima iskustva
u ovakvim igrama,

736
00:35:37,440 --> 00:35:39,000
prijevara,

737
00:35:39,000 --> 00:35:41,160
i stvarno je dobar u tome.

738
00:35:43,960 --> 00:35:46,800
Pa, bili biste potpuno u krivu.

739
00:35:48,120 --> 00:35:52,480
Bio sam vrlo iskren
s ljudima za koje mislim da vjerujem.

740
00:35:52,480 --> 00:35:54,440
Ako sam vodio razgovore s tobom,

741
00:35:54,440 --> 00:35:59,000
pokušava sastaviti plan
da sazna tko su Izdajice.

742
00:35:59,000 --> 00:36:01,400
Kao, jako sam,
Mislim, agresivno

743
00:36:01,400 --> 00:36:06,080
jer inače, ako samo
sjednite i izvadite Corinne,

744
00:36:06,080 --> 00:36:08,040
to je ono što izdajice žele.

745
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
Mogu li vas samo pitati
da nešto razjasnimo, Luke?

746
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
Da.

747
00:36:15,200 --> 00:36:20,200
Postala si mi na radaru jer
rekao si da glasamo za Asha.

748
00:36:22,240 --> 00:36:24,320
(DRAMSKA GLAZBA)

749
00:36:25,880 --> 00:36:27,960
Glasati za Asha? Ne, nisam!

750
00:36:29,640 --> 00:36:31,800
Kad sam to rekao?!

751
00:36:42,400 --> 00:36:47,320
Gledajte kako se prijevara razvija s
svaka epizoda grickanja noktiju na 10 play.

752
00:36:52,120 --> 00:36:53,880
CAMILLE: Pa si onda postao
na mom radaru

753
00:36:53,880 --> 00:36:59,000
jer si govorio,
"Oh, kako bi bilo da glasamo za Asha?"

754
00:37:02,000 --> 00:37:06,240
Glasajte za Asha?! Ne, nisam.
Kad sam to rekao?!

755
00:37:06,240 --> 00:37:09,480
Vi ste bili
sve prijateljski prema mom licu.

756
00:37:09,480 --> 00:37:11,880
Ne, ne, ne.
Ja sam prijateljski raspoložen prema tvom licu.

757
00:37:11,880 --> 00:37:13,200
jesam

758
00:37:14,680 --> 00:37:16,840
Bile su to tvoje riječi.
KEITH: Jesu li to bile Lukeove riječi?

759
00:37:16,840 --> 00:37:18,760
Mogu li samo završiti?
IAN: Možete li potvrditi?

760
00:37:18,760 --> 00:37:19,760
ja samo...

761
00:37:19,760 --> 00:37:22,400
Je li ova rasprava
mijenjati nečije mišljenje?

762
00:37:26,280 --> 00:37:29,000
Ono što pokušavam postići
je s...za...

763
00:37:29,000 --> 00:37:31,160
..a ne samo petljati natrag
tebi, Gy.

764
00:37:31,160 --> 00:37:34,080
Hm, pa, da, definitivno osjećam
kao što je jasno rečeno,

765
00:37:34,080 --> 00:37:36,800
Vjerojatno ću pisati
tvoje ime večeras, Gy.

766
00:37:38,720 --> 00:37:41,320
Da, samo radim prilično
što jasnije.

767
00:37:43,960 --> 00:37:46,160
Popričali smo na samom kraju...
Da.

768
00:37:46,160 --> 00:37:47,480
..samo ti i ja.
da

769
00:37:47,480 --> 00:37:49,080
Ne bi me pogledao u oči, brate.

770
00:37:49,080 --> 00:37:51,480
Da, jer je došlo do selidbe
što si htio da učinim.

771
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
Htio si da se okomim na nekoga
koji je Vjeran.

772
00:37:55,280 --> 00:37:56,400
Nisam to rekao.

773
00:37:56,400 --> 00:37:58,840
Ne, ali ja kažem
to je bila... predstava.

774
00:37:58,840 --> 00:38:01,280
Nisam...nisam pričao o tome
taj potez ili bilo koji potez.

775
00:38:01,280 --> 00:38:03,080
To se dogodilo.
Rekao sam, "Što ti misliš?"

776
00:38:03,080 --> 00:38:05,400
Jer u to vrijeme...
Rekao sam: "Gledaj me u oči."

777
00:38:05,400 --> 00:38:07,960
Ali ja dolazim po tebe.
Upravo to i jest.

778
00:38:21,800 --> 00:38:24,480
I nakon tih besmrtnih riječi...

779
00:38:24,480 --> 00:38:26,120
..sad ćete svaki
zapiši ime

780
00:38:26,120 --> 00:38:29,280
osobe koju želite protjerati

781
00:38:29,280 --> 00:38:32,720
iz igre...zauvijek.

782
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
Možete glasati.

783
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
U REDU.

784
00:38:52,520 --> 00:38:54,520
Da vidimo kako smo svi glasali.

785
00:38:57,680 --> 00:39:01,160
Večeras ću početi
s Camilleom.

786
00:39:03,360 --> 00:39:04,400
Ovo je bilo jako teško.

787
00:39:04,400 --> 00:39:07,320
Stvarno sam zbunjen. žao mi je
Morao sam napisati ime.

788
00:39:07,320 --> 00:39:10,320
I upravo sam otišao
s današnjim i Gytonom.

789
00:39:12,040 --> 00:39:13,240
Jedan za Gyton.

790
00:39:14,720 --> 00:39:15,880
Blake?

791
00:39:15,880 --> 00:39:19,880
Smatraj me pod utjecajem
od strane duha Eliasa,

792
00:39:19,880 --> 00:39:21,720
moj glas je za tebe, Gy.

793
00:39:21,720 --> 00:39:23,320
Bez brige, prijatelju.

794
00:39:25,520 --> 00:39:27,560
Imao sam dva imena na umu.

795
00:39:27,560 --> 00:39:28,880
A ja samo...

796
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Mislim da mi je trebalo više jasnoće.

797
00:39:30,840 --> 00:39:33,520
Ovaj put sam išla s Lukeom.

798
00:39:37,240 --> 00:39:40,240
Dva za Gytona, jedan za Lukea.

799
00:39:41,320 --> 00:39:43,200
Gyton, tvoj glas?

800
00:39:44,640 --> 00:39:46,400
Ovo nije ništa osobno.

801
00:39:46,400 --> 00:39:50,560
I, uh, jedini razlog koji mogu navesti
je li to čisto strateški.

802
00:40:00,720 --> 00:40:01,960
Oh.

803
00:40:06,560 --> 00:40:10,720
Dva za Gyton. Jedan za Lukea.
Jedan za Asha.

804
00:40:15,960 --> 00:40:19,280
Pa da čujemo Annabel.

805
00:40:19,280 --> 00:40:20,640
(UZDASI)

806
00:40:20,640 --> 00:40:23,960
Hm...jedem
poluemocionalni slom

807
00:40:23,960 --> 00:40:25,600
preko pisanja svog imena...

808
00:40:27,640 --> 00:40:29,840
Tako mi je žao, Gyton.

809
00:40:29,840 --> 00:40:31,920
(SNIFFS) Bilo je tako nevjerojatno

810
00:40:31,920 --> 00:40:34,360
upoznati te
zadnjih par dana.

811
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
Znaš da ne zna
zapravo umrijeti, zar ne?

812
00:40:39,040 --> 00:40:40,760
(NATJECATELJCI SE SMIJEH)

813
00:40:40,760 --> 00:40:44,480
Dakle...tri za Gytona, jedan za Lukea.

814
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
Jedan za Asha.

815
00:40:50,440 --> 00:40:51,800
Luke, imao si nekoliko teorija.

816
00:40:53,440 --> 00:40:54,920
Kako ste glasali?

817
00:40:54,920 --> 00:40:56,080
Hm, da.

818
00:40:56,080 --> 00:40:57,560
Gledaj, hm...

819
00:40:57,560 --> 00:41:00,200
Elias je bio Vjeran.

820
00:41:01,840 --> 00:41:05,960
Mislim... Eliasu se vjerovalo
od strane puno ljudi.

821
00:41:06,960 --> 00:41:08,760
I on je bio jedan od naših prijatelja.

822
00:41:08,760 --> 00:41:10,840
I mislim dobar prijatelj

823
00:41:10,840 --> 00:41:15,120
krenuo bi za osobom koja,
uh, potencijalno pucao na.

824
00:41:18,120 --> 00:41:20,800
Ash, tvoje ime je
izbačen tamo.

825
00:41:20,800 --> 00:41:23,120
Kako ste glasali?

826
00:41:23,120 --> 00:41:27,520
Večeras glasam za Gytona.

827
00:41:30,040 --> 00:41:32,360
Glasam za Gytona.

828
00:41:32,360 --> 00:41:33,840
Pa sam glasao za
nagrađivani Gyton.

829
00:41:33,840 --> 00:41:35,640
(NATJECATELJCI SE SMIJU)

830
00:41:35,640 --> 00:41:37,400
Gyton, moj glas ide tebi.

831
00:41:39,040 --> 00:41:41,440
Moram glasati za Gya.

832
00:41:41,440 --> 00:41:43,480
Glasat ću za tebe, Gyton.

833
00:41:43,480 --> 00:41:46,480
žao mi je (NJUŠI)
u redu je (SMIJE SE)

834
00:41:46,480 --> 00:41:49,400
Previše je teorija
koje treba izazvati.

835
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
Idem na Gyton.

836
00:41:51,520 --> 00:41:54,680
Mate, bile su samo neke stvari
to mi nije gel.

837
00:41:55,880 --> 00:41:57,920
Liam, kako si glasao?

838
00:41:57,920 --> 00:42:00,960
Uh, Gyton, volim te
kao momak, druže.

839
00:42:00,960 --> 00:42:04,160
I volim činjenicu da sam upoznao
glumac, pa to cijenim.

840
00:42:04,160 --> 00:42:06,080
(USTA)
I također cijenim...

841
00:42:06,080 --> 00:42:08,600
(NATJECATELJCI SE SMIJEH)

842
00:42:12,320 --> 00:42:14,920
Vi ste bili glavni glumac, pa...
(SMIJE SE)

843
00:42:18,280 --> 00:42:19,640
Oprosti, Rodger.

844
00:42:19,640 --> 00:42:21,120
Bez uvrede.

845
00:42:21,120 --> 00:42:23,240
(NATJECATELJ SE SMIJE)

846
00:42:23,240 --> 00:42:24,720
Sam, kako si glasao?

847
00:42:26,200 --> 00:42:29,080
(UZDAH) Pa, nisam previše siguran

848
00:42:29,080 --> 00:42:31,640
ako je Gyton Izdajica ili Vjeran

849
00:42:31,640 --> 00:42:34,560
ili ako svi samo slijedimo
uz trikove, ali...

850
00:42:43,920 --> 00:42:45,800
Sam, kako si glasao?

851
00:42:47,160 --> 00:42:48,920
(UZDAH) Pa,

852
00:42:48,920 --> 00:42:52,040
Nisam baš siguran je li Gyton
je li izdajica ili vjernik

853
00:42:52,040 --> 00:42:57,040
ili ako svi samo slijedimo
uz trikove, ali...

854
00:42:57,040 --> 00:42:58,800
..Elias je ubijen

855
00:42:58,800 --> 00:43:01,000
i Eliasove posljednje stvari koje je rekao

856
00:43:01,000 --> 00:43:02,240
jesi li ti, Gy,

857
00:43:02,240 --> 00:43:04,400
i stvarno mi je žao, prijatelju.

858
00:43:08,400 --> 00:43:10,960
Nažalost, večeras, Gyton,
bit ćete protjerani.

859
00:43:12,200 --> 00:43:14,320
Ako nemate ništa protiv da mi se pridružite
ovdje naprijed.

860
00:43:20,520 --> 00:43:23,560
Sada...moj nagrađivani prijatelj.

861
00:43:23,560 --> 00:43:25,440
(NATJECATELJCI SE SMIJEH)

862
00:43:25,440 --> 00:43:28,760
Ostaje samo jedno pitanje.

863
00:43:28,760 --> 00:43:31,160
Jesi li izdajica

864
00:43:31,160 --> 00:43:34,000
ili Vjeran?

865
00:43:35,880 --> 00:43:40,240
Samo želim reći da sam imao
tako zabavno raditi ovo

866
00:43:40,240 --> 00:43:43,920
i mislim da jesi
sve izuzetni ljudi.

867
00:43:43,920 --> 00:43:45,280
Ali svi ste vi veliki glupani.

868
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
NATJECATELJ: A, ne!

869
00:43:47,920 --> 00:43:48,960
Ja sam Vjeran.

870
00:43:48,960 --> 00:43:50,320
Ne!

871
00:43:50,320 --> 00:43:51,600
LUKA: Zezaš me?

872
00:43:53,600 --> 00:43:56,080
Što je učinjeno, učinjeno je. Gyton, ti
izbačeni su iz igre.

873
00:43:56,080 --> 00:43:58,000
NATJECATELJ: Volim te.

874
00:43:58,000 --> 00:43:59,560
Grozni smo u ovome.

875
00:44:01,400 --> 00:44:06,520
Pa, dobro, još jedan sjajan dan
u uredu za izdajnike.

876
00:44:06,520 --> 00:44:08,200
Jer to je sada dva za dva.

877
00:44:08,200 --> 00:44:10,320
Bravo za vas Izdajice.

878
00:44:10,320 --> 00:44:13,360
Ah, večeras će slaviti
u Traitors Toweru.

879
00:44:13,360 --> 00:44:14,400
Hmm.

880
00:44:14,400 --> 00:44:18,720
I planirati smrt
jednog više Vjernog.

881
00:44:18,720 --> 00:44:20,360
(UZDAHE) Da.

882
00:44:20,360 --> 00:44:23,200
Nažalost, jedno od vas neće biti
pridružit će nam se sutra na doručku.

883
00:44:23,200 --> 00:44:25,160
Javit ću kuharu, može?

884
00:44:25,160 --> 00:44:27,520
Do tada...dobra večer.

885
00:44:31,680 --> 00:44:33,720
(IZDAHNE)

886
00:44:36,160 --> 00:44:39,520
Bio je poput tate. (JECANJE)
LUKA: Oh! ti si dobro

887
00:44:42,840 --> 00:44:44,120
(SNJUKA)

888
00:44:44,120 --> 00:44:45,840
To je sranje.

889
00:44:46,840 --> 00:44:50,320
bio sam uvjeren. Kao, nisam bio...
da I ja sam bio.

890
00:44:50,320 --> 00:44:52,200
Da. Bio sam prilično uvjeren.
Da.

891
00:44:52,200 --> 00:44:53,880
Uvjerili ste me svi vi.

892
00:44:56,000 --> 00:44:57,880
Imao sam nešto o njemu.

893
00:44:57,880 --> 00:45:00,200
Ali, kao što sam rekao,
argumenti su bili jaki.

894
00:45:00,200 --> 00:45:01,440
Imao si dobre argumente.

895
00:45:06,160 --> 00:45:08,160
(CVRČAK CVRČKA)

896
00:45:21,280 --> 00:45:23,200
(GRMLJAVINA PUCKA)

897
00:45:46,760 --> 00:45:48,480
To je bilo užurbano.

898
00:45:49,480 --> 00:45:51,720
Sve ide po planu,
ipak, zar ne?

899
00:45:51,720 --> 00:45:53,120
Nevjerojatno.

900
00:45:54,240 --> 00:45:55,840
Moraš biti oprezan.

901
00:45:55,840 --> 00:45:56,840
ASH: Da.

902
00:45:56,840 --> 00:45:59,840
Jer će biti te tutnjave,

903
00:45:59,840 --> 00:46:02,320
"Zašto je Gy
izbaci svoje ime tamo?"

904
00:46:03,960 --> 00:46:05,720
Iskreno, ne znam.

905
00:46:05,720 --> 00:46:07,680
Je li netko rekao...
Ne, ne tvoje.

906
00:46:07,680 --> 00:46:10,400
Čuo sam to samo u kontekstu
onoga što se danas pojavilo.

907
00:46:10,400 --> 00:46:13,480
Ali mogu li vam reći?
Možete potvrditi.

908
00:46:13,480 --> 00:46:15,600
Pa, želim da potvrdiš.

909
00:46:15,600 --> 00:46:19,320
Jeste li rekli...
Mogu li biti izdajica?

910
00:46:19,320 --> 00:46:21,160
br.

911
00:46:23,120 --> 00:46:25,800
Svi smo pričali
i tvoje ime je spomenuto.

912
00:46:25,800 --> 00:46:27,440
Ne vjeruj ničemu što Luke kaže.

913
00:46:27,440 --> 00:46:30,080
A ja sam rekao: "Da, Ash je dobar.
Ona... ona mi nije sumnjiva."

914
00:46:30,080 --> 00:46:32,280
Prerano je.
Dobro smo. Dobro smo.

915
00:46:32,280 --> 00:46:33,320
Da.

916
00:46:35,520 --> 00:46:40,760
Bože moj, ovo zapravo postaje
tako je teško držati toplinu dalje od nas.

917
00:46:40,760 --> 00:46:42,120
Da.

918
00:46:42,120 --> 00:46:44,960
Dakle, moramo se nekoga riješiti
za kojeg svi znaju da je Vjeran.

919
00:46:44,960 --> 00:46:48,800
Tko je pošteni Vjernik
prema cijeloj grupi.

920
00:46:48,800 --> 00:46:50,200
Paeden. Paeden.
Paeden.

921
00:46:50,200 --> 00:46:52,280
Jer svi misle
on je 100% vjeran.

922
00:46:52,280 --> 00:46:53,800
Kao, otišao je. Ničija...

923
00:46:53,800 --> 00:46:55,280
Danas sam opet spomenuo njegovo ime

924
00:46:55,280 --> 00:46:57,120
i svi su kao,
"Ne, on je 100% vjeran."

925
00:46:57,120 --> 00:47:00,040
Znate tko je zapravo
stvarno lukav? Camille.

926
00:47:00,040 --> 00:47:04,120
Osjećam se kao da je ona sljedeće ime
da možemo lebdjeti

927
00:47:04,120 --> 00:47:06,560
kao mogućnost protjerivanja.

928
00:47:07,680 --> 00:47:10,120
Pavao. Čuo sam Paulovo ime.

929
00:47:10,120 --> 00:47:11,640
Nitko čak i ne gleda Paula.

930
00:47:11,640 --> 00:47:12,840
br.
br.

931
00:47:12,840 --> 00:47:16,040
On, kao, mora biti
na našem popisu ubojstava.

932
00:47:16,040 --> 00:47:18,240
Da. 100%.
On će biti...

933
00:47:18,240 --> 00:47:23,640
Ako se riješimo Paula,
to bi (BLEEP) sralo!

934
00:47:23,640 --> 00:47:28,960
Mislim da za mene mora biti
između Paedena i Paula.

935
00:47:28,960 --> 00:47:30,440
Da.

936
00:47:30,440 --> 00:47:31,720
Da.

937
00:47:31,720 --> 00:47:32,960
100%.

938
00:47:32,960 --> 00:47:34,440
Jer u ovom trenutku,

939
00:47:34,440 --> 00:47:37,280
sigurno neće dobiti
sami izglasali.

940
00:47:37,280 --> 00:47:39,000
br.
Moramo ih ubiti.

941
00:47:40,440 --> 00:47:42,080
Točno, dobili smo odluku?

942
00:47:43,320 --> 00:47:44,560
Mislim da znam tko sam...

943
00:47:44,560 --> 00:47:46,360
Mislim da znam na koga mislim.
Da, savršeno.

944
00:47:48,680 --> 00:47:50,280
(SMIJE SE)

945
00:47:50,280 --> 00:47:52,440
Samo ga volim promijeniti.
(SMIJE SE)

946
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
(CVRČAK CVRČKA)

947
00:47:56,760 --> 00:47:59,040
RODGER: Sljedeći put...

948
00:47:59,040 --> 00:48:00,440
Sudnji je dan.

949
00:48:00,440 --> 00:48:02,320
NATJECATELJCI: Pozdrav!

950
00:48:02,320 --> 00:48:04,240
ooh! Zdravo.

951
00:48:04,240 --> 00:48:06,560
I Sam je pogodio svoju metu.

952
00:48:06,560 --> 00:48:09,080
Ash, bit ćeš protjeran.

953
00:48:09,080 --> 00:48:12,160
Ona je najzlobnija osoba
na ovoj planeti.

954
00:48:12,160 --> 00:48:13,640
Skoro sam sve čuo.

955
00:48:13,640 --> 00:48:16,080
Moram ići punom snagom
izvesti ovo.

956
00:48:17,240 --> 00:48:19,640
Dakle, imamo čvrste dokaze o Ashu.

957
00:48:19,640 --> 00:48:22,280
Što god mi kažeš, ići ću.
Uhvatimo ovog izdajnika.

958
00:48:22,280 --> 00:48:24,480
Ash je ogromna osobnost
u ovoj igri.

959
00:48:24,480 --> 00:48:26,080
Jedan od nas mora otići.

960
00:48:26,080 --> 00:48:28,520
Ash, bila je tako glasna osobnost.
Sada je super tiha.

961
00:48:28,520 --> 00:48:30,280
(NEVJERNO SE SMIJE)
ANNABEL: Da.

962
00:48:30,280 --> 00:48:33,600
Ali on nije jedini
zbog izdajničke krvi.

963
00:48:33,600 --> 00:48:35,960
Tko je izgovarao moje ime?
Sammy.

964
00:48:35,960 --> 00:48:39,240
ASH: To je moj prijatelj, Sam.
Kakvo malo sranje.

965
00:48:39,240 --> 00:48:40,440
(OBOJE SE SMIJU)

966
00:48:40,440 --> 00:48:42,320
On bi trebao biti u mom timu.

967
00:48:43,520 --> 00:48:46,680
Ako večeras idem dolje,
Puštam oružje.

968
00:48:47,680 --> 00:48:49,840
Jeste li izdajica?

969
00:48:49,840 --> 00:48:52,720
Kunem se Bogom, 100% sam vjeran.

970
00:48:52,720 --> 00:48:55,760
Tko će biti
prvi Izdajica protjeran?

971
00:49:00,200 --> 00:49:02,520
Naslovi Red Bee Media


